해설
번역할 번 / 날 번, 뒤집을 번 (飜)
새(飛)가 밭(番) 위를 이리저리 오가며 ②'나는' 모습에서 시작된 글자야. 이 모습이 마치 말을 이리저리 ①'뒤치며' 다른 나라 말로 바꾸는 '번역'과 같다고 본 거지. 원래 있던 결정이나 주장을 반대로 ③'뒤집고 번복하는' 것도, 기존의 방향을 완전히 바꾸어 나는 것과 같지 않니? 역동적인 움직임 속에 반전의 의미를 담고 있어.
① 번역하다, 뒤치다 (번)
한 언어로 된 글을 다른 언어로 옮기거나 이리저리 뒤적이다.
예: 그는 외국 소설을 한국어로 번역(飜譯)했다.
② 뒤집다, 번복하다 (번)
원래의 결정이나 주장을 반대로 바꾸다.
예: 그는 이미 내린 결정을 쉽게 번복(飜覆)하지 않는다.
어휘P
번복(飜覆)
이리저리 뒤집히거나 뒤집음. 결정이나 주장 등을 바꾸거나 뒤집음
번안(飜案)
원작을 바탕으로 내용이나 형식을 바꾸어 새롭게 꾸밈.
번역가(飜譯家)
언어 옮기는 사람.
번의(飜意)
먹었던 마음을 뒤집어 바꿈.