해설
번역할 역 (譯)
다른 나라에서 온 사신의 말씀(言)을 잘 가려서(睪) 우리말로 옮기는 모습이야. 외국어를 우리말로, 또는 그 반대로 ①'번역하다'는 뜻이지. 말과 말을 실시간으로 이어주는 ②'통역'도 같은 의미야. 더 나아가, 어려운 글이나 말의 의미를 풀어서 ③'해석하는' 것까지 포함하는, 세상과의 소통에 꼭 필요한 글자란다.
① 번역하다
한 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기다.
예: 그는 영어 소설을 한국어로 번역하는 일을 한다.
② 통역하다
다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 말을 전달하여 의사소통을 돕다.
예: 그는 국제 회의에서 동시통역사로 활동했다.
③ 해석하다
글이나 말의 의미를 풀어서 이해하거나 설명하다.
예: 시의 숨겨진 의미를 해석하는 것은 흥미로운 작업이다.
어휘P
번역(翻譯)
한 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮김
통역(通譯)
말이 통하지 않는 사람들 사이에서 뜻을 전달해 줌
오역(誤譯)
잘못 번역함
직역(直譯)
원문의 단어와 구절에 충실하게 번역함 (↔ 의역(意譯))
역관(譯官)
조선 시대 통역을 맡아보던 관리